jeudi 29 janvier 2009

Suzuki Oji- Le poison des jours

Je me suis fait eu ! comme on dit ...
J'avais commencé à traduire cette courte histoire de Suzuki Oji, piochée dans le Garo du mois de Juillet 1978... avant de me rendre compte qu'elle figure déjà dans le recueil "Le Kimono rouge" paru chez Seuil, sous le titre "Le Poison".
Je mets le titre et la première page tout de même, parceque la version Garo est colorée de rouge, déjà, puis pour voir les petites différences.
Dans un sens tant mieux, je bloquais un peu à la deuxième page déjà, le style de Suzuki est plutôt complexe et très évasif... Bravo à Sophie Rèfle qui traduit Suzuki chez Seuil!




Le site des éditions du Seuil :
Le site des éditions du Seuil

Aucun commentaire: